Njerëzit vetëm tani po ndërgjegjësohen për kuptimin e vërtetë të ‘Gangnam Style’

Kur bëhet fjalë për hitet virale të viteve të fundit, ‘Gangnam Style’ është padyshim një nga më të famshmit, por për çfarë bëhet fjalë në të vërtetë kënga?

Ky hit i Koresë së Jugut u interpretua nga muzikanti Psy dhe pushtoi botën në vitin 2012. Kënga arriti numrin një në tabelën e Gaon Korean dhe numrin dy në Billboard Hot 100 amerikan, dhe u bë videoja më e shikuar në YouTube, një pozicion që e mbajti për pesë vjet.

Në atë kohë, kënga ishte fjalë për fjalë kudo, dhe duke ecur nëpër rrugë mund të shihje njerëz që imitonin artistin e K-pop me lëvizjet e tij disi ekstravagante të kërcimit.

Tani, pothuajse 13 vjet më vonë, njerëzit në mediat sociale kanë filluar të kuptojnë se për çfarë këndonte dhe kërcente Psy.

Një person kureshtar në Reddit shkroi: “Cila është historia pas Gangnam Style të PSY dhe ku mund të gjej informacion të mirë për të?”

Për fat të mirë, vetë Psy shpjegoi kuptimin e këngës, duke treguar se bëhej fjalë për lagjen Gangnam në Seul.

Duke folur për NPR në 2012, ai tha: “Gangnam është një territor në Seul, Kore. Unë e përshkruaj atë si fisnik gjatë ditës dhe të çmendur gjatë natës. Unë i krahasoj vajzat me atë territor.

“Ashtu është – fisnike ditën, e çmendur natën – dhe vargu thotë se jam tipi për një vajzë që është e tillë”.

Përkthimi në anglisht i disa prej vargjeve thotë:

“Një vajzë e ngrohtë dhe njerëzore gjatë ditës

Një vajzë klasike që di të shijojë lirinë e një filxhani kafeje.

Një vajzë, zemra e së cilës ngrohet kur vjen nata

Një vajzë me një kthesë të tillë

Unë jam një djalë.

Një djalë që është i ngrohtë si ju gjatë ditës

Djali që pi kafen e tij para se të ftohet

Djali, zemra e të cilit shpërthen kur vjen nata

Ai lloj

E bukur, e dashur

Po, ti, hej, po, ti, hej

E bukur, e dashur

Po, ti, hej, po, ti, hej

Tani le të përfundojmë.”

Kishte teori të tjera që dolën, duke pretenduar se kënga ishte në të vërtetë një koment social i dallimeve klasore, me një person që shkruante:

“Gangnam Style është një satirë për të pasurit/të pasurit e rremë që shëtisin nëpër Gangnam. Mendoj se u bë e njohur pjesërisht sepse ishte shumë i përshtatshëm si një koment social, jo vetëm në Seul, por në shumë qytete ku ka një ndarje të madhe klasore.”

Ndërkohë, të tjerë vunë në dukje yjet e ndryshëm të Koresë së Jugut që shfaqen në video, kënga që shpërndahej nga njerëz si Justin Bieber, ose se si ‘përputhej me atë që ishte tashmë e njohur në atë kohë’ në kulturën e internetit.